mäzïr app

Цифровой блокнот официанта · Даяшының цифрлық блокноты · A waiter's digital notepad

Құпиялылық саясаты

Күшіне енген күні: 2026 жылғы 3 қыркүйек

«mäzïr app» — даяшыларға арналған қосымша: мәзірді сақтау, тапсырыстарды қабылдау және оларды желіден тыс режимде жүргізу. Бұл құжат қосымша қандай деректерді жинайтынын, оларды не үшін пайдаланатынын және сіздің құқықтарыңызды түсіндіреді.

Қысқаша: біз тек телефон нөміріңізді және сіз енгізген жұмыс деректерін сақтаймыз. Жарнама жоқ, аналитика жоқ, бақылау жоқ. Деректеріңізді ешкімге сатпаймыз.

1. Біз қандай деректерді жинаймыз

Телефон нөмірі — жүйеге кіру үшін. Бұл сіздің аккаунтыңыздың жалғыз идентификаторы. Аты-жөніңізді, электрондық поштаңызды немесе мекенжайыңызды сұрамаймыз.
Интерфейс тілі — қазақша немесе орысша.
Жұмыс деректері — сіз енгізген мәзір, тағам атаулары мен бағалары, үстелдер және тапсырыстар.
Мәзір суреттері — мәтінді тану үшін уақытша жүктелетін фотосуреттер.

Қосымша сіздің геолокацияңызды, контактілеріңізді, күнтізбеңізді немесе құрылғыдағы басқа файлдарды алмайды.

2. Деректерді не үшін пайдаланамыз

Телефон нөмірі — SMS арқылы бір реттік кодты жіберіп, сізді жүйеге кіргізу үшін.
Жұмыс деректері — қызметтің өзін көрсету үшін: мәзірді сақтау, тапсырыстарды жүргізу және оларды құрылғыларыңыз арасында синхрондау.
Суреттер — мәтінді тану (OCR) арқылы мәзірді автоматты түрде толтыру үшін. Тану біздің серверімізде орындалады, үшінші тарап қызметтері қолданылмайды.

Біз деректерді жарнама, профильдеу немесе мінез-құлықты талдау үшін пайдаланбаймыз.

3. Деректерді қанша уақыт сақтаймыз

Мәзір суреттері — мәтін танылғаннан кейін бірден жойылады. Тану сәтсіз аяқталса да жойылады. Біз оларды сақтамаймыз.
Аяқталған тапсырыстар — 3 күннен кейін автоматты түрде жойылады, тағы 7 күннен соң серверден толық өшіріледі.
Мәзір мен аккаунт — сіз жойуды сұрағанға дейін сақталады.
Бір реттік кодтар — 5 минуттан кейін жарамсыз болады.

4. Деректерді кімге береміз

Біз деректерді сатпаймыз және жарнама берушілерге бермейміз. Қызметтің жұмыс істеуі үшін екі серіктес қатысады:

Mobizon (Қазақстан) — SMS жеткізу үшін телефон нөміріңізді және кодты алады.
netcup GmbH (Нюрнберг, Германия) — деректер сақталатын серверді ұсынады.

Сондай-ақ заң талап еткен жағдайда деректерді беруге мәжбүр болуымыз мүмкін.

5. Қауіпсіздік

Қосымша мен сервер арасындағы барлық байланыс HTTPS арқылы шифрланады. Сервер Германияда орналасқан және GDPR талаптарына бағынады. Кіру тек бір реттік код арқылы жүзеге асады, сондықтан есте сақтайтын құпия сөз жоқ.

6. Сіздің құқықтарыңыз

Сіз өзіңіз туралы деректерге қол жеткізуді, оларды түзетуді немесе толық жоюды сұрай аласыз. Ол үшін төмендегі мекенжайға жазыңыз. Аккаунтты жою туралы өтінішті 30 күн ішінде орындаймыз. Қосымшадан шыққанда құрылғыдағы деректер өшіріледі.

7. Балалар

Қосымша жұмыс құралы ретінде жасалған және балаларға арналмаған. Біз саналы түрде 18 жасқа толмағандардың деректерін жинамаймыз.

8. Өзгерістер

Саясат өзгерген жағдайда осы беттегі күн жаңартылады. Елеулі өзгерістер туралы қосымша арқылы хабарлаймыз.

9. Байланыс

Сұрақтарыңыз болса: adiltumash@gmail.com · alyhansultanbek@gmail.com

Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 3 сентября 2026 года

«mäzïr app» — приложение для официантов: хранение меню, приём заказов и работа без интернета. Этот документ объясняет, какие данные собирает приложение, зачем они нужны и какие у вас есть права.

Коротко: мы храним только ваш номер телефона и рабочие данные, которые вы сами вводите. Никакой рекламы, аналитики и слежки. Мы не продаём ваши данные.

1. Какие данные мы собираем

Номер телефона — для входа в приложение. Это единственный идентификатор вашей учётной записи. Мы не запрашиваем имя, электронную почту или адрес.
Язык интерфейса — казахский или русский.
Рабочие данные — меню, которое вы вводите, названия и цены блюд, столы и заказы.
Фотографии меню — снимки, которые вы временно загружаете для распознавания текста.

Приложение не получает доступ к вашей геолокации, контактам, календарю или другим файлам на устройстве.

2. Зачем мы используем эти данные

Номер телефона — чтобы отправить одноразовый код по SMS и выполнить вход.
Рабочие данные — чтобы оказывать саму услугу: хранить меню, вести заказы и синхронизировать их между вашими устройствами.
Фотографии — чтобы распознать текст и заполнить меню автоматически. Распознавание выполняется на нашем сервере, сторонние сервисы не используются.

Мы не используем данные для рекламы, профилирования или анализа поведения.

3. Сколько мы храним данные

Фотографии меню — удаляются сразу после распознавания текста, в том числе если распознавание завершилось ошибкой. Мы их не храним.
Завершённые заказы — удаляются автоматически через 3 дня и окончательно стираются с сервера ещё через 7 дней.
Меню и учётная запись — хранятся, пока вы не попросите их удалить.
Одноразовые коды — становятся недействительными через 5 минут.

4. Кому мы передаём данные

Мы не продаём данные и не передаём их рекламодателям. В работе сервиса участвуют два партнёра:

Mobizon (Казахстан) — получает ваш номер телефона и код, чтобы доставить SMS.
netcup GmbH (Нюрнберг, Германия) — предоставляет сервер, на котором хранятся данные.

Мы также можем быть обязаны раскрыть данные по требованию закона.

5. Безопасность

Всё соединение между приложением и сервером шифруется по HTTPS. Сервер расположен в Германии и подпадает под действие GDPR. Вход выполняется только по одноразовому коду, поэтому постоянного пароля не существует.

6. Ваши права

Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или полное удаление. Для этого напишите нам по адресу ниже. Запрос на удаление учётной записи мы выполняем в течение 30 дней. При выходе из приложения данные на устройстве стираются.

7. Дети

Приложение создано как рабочий инструмент и не предназначено для детей. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 18 лет.

8. Изменения

Если политика изменится, мы обновим дату на этой странице. О существенных изменениях сообщим через приложение.

9. Контакты

По любым вопросам: adiltumash@gmail.com · alyhansultanbek@gmail.com

Privacy Policy

Effective date: 3 September 2026

mäzïr app is an application for restaurant waiters: it stores a menu, takes orders, and works without an internet connection. This document explains what data the app collects, why it is needed, and what rights you have.

In short: we store only your phone number and the work data you enter yourself. No advertising, no analytics, no tracking. We do not sell your data.

1. What data we collect

Phone number — used to sign in. It is the only identifier of your account. We do not ask for your name, email address, or postal address.
Interface language — Kazakh or Russian.
Work data — the menu you enter, dish names and prices, tables, and orders.
Menu photographs — images you upload temporarily for text recognition.

The app does not access your location, contacts, calendar, or any other files on your device.

2. Why we use this data

Your phone number is used to send a one-time code by SMS and sign you in.
Work data is used to provide the service itself: storing your menu, keeping orders, and synchronising them across your devices.
Photographs are used to recognise text and fill in the menu automatically. Recognition runs on our own server; no third-party service is involved.

We do not use data for advertising, profiling, or behavioural analysis.

3. How long we keep data

Menu photographs are deleted immediately after text recognition, including when recognition fails. We do not retain them.
Completed orders are deleted automatically after 3 days and permanently erased from the server 7 days after that.
Your menu and account are kept until you ask us to delete them.
One-time codes expire after 5 minutes.

4. Who we share data with

We do not sell data and do not pass it to advertisers. Two partners are involved in running the service:

Mobizon (Kazakhstan) receives your phone number and the code in order to deliver the SMS.
netcup GmbH (Nuremberg, Germany) provides the server on which data is stored.

We may also be required to disclose data where the law obliges us to.

5. Security

All communication between the app and the server is encrypted with HTTPS. The server is located in Germany and falls under the GDPR. Signing in works only through a one-time code, so there is no permanent password to steal.

6. Your rights

You may request access to your data, its correction, or its complete deletion. Write to the address below. We act on account deletion requests within 30 days. Logging out of the app erases the data held on your device.

7. Children

The app is built as a work tool and is not intended for children. We do not knowingly collect data from anyone under 18.

8. Changes

If this policy changes, we will update the date on this page. We will announce significant changes through the app.

9. Contact

For any questions: adiltumash@gmail.com · alyhansultanbek@gmail.com